Suramérica y el Caribe es el escenario donde el BRICS desafía a USA - South America and the Caribbean are the scenario where the BRICS challenge the U

Artículo elaborado para la Fundación:

Fondo de la Cultura Estratégica de Rusia,

se autoriza su difusión citando la Fuente

http://www.strategic-culture.org/.

Lic. Carlos A. Pereyra Mele

Suramérica y el Caribe es el escenario donde el BRICS desafía a USA

El pasado 14 de abril, en la ciudad China de Sanya provincia de Hainan, el gigante asiático será anfitrión de la reunión del BRIC (Brasil, Rusia, India y China); donde Sudáfrica se incorporara al bloque de las potencias emergentes. De ahora en más, hablaremos del BRICS, donde estos países habrán dado un salto cualitativo para conformar, en un futuro cercano, un polo de poder que no será solo económico sino político; donde se asumirán mayores responsabilidades en un nuevo orden mundial. Este agrupamiento en una década más, representara el PBI actual norteamericano.

El BRIC en la actualidad, representa el 40% de la población mundial, el 25% de la extensión total de la Tierra, el 25% del PIB y el 12,8% del comercio internacional. China, despunta como la tercera potencia económica mundial. El BRICS obligatoriamente deberá expandirse para mantener su nivel de crecimiento y esto los impone definitivamente en el gran tablero mundial como piezas claves (en un tablero inestable mundial), que, con sus crecimientos competirán con las potencias económicas tradicionales (la Triada: USA, U.E. y Japón), que se realizara para asegurarse el suministro de los recursos que carecen para sostener e incrementar sus economías, y ello las transforma en potencias globales que interactúan en el marco del multipolarismo.

Estas nuevas realidades mundiales se ven reflejadas en nuestro continente americano (en el espacio latinoamericano), con una mayor presencia, influencia y relaciones que desplazan a las tradicionales relaciones que el continente suramericano y caribe tuvieron con el poder norteamericano especialmente después de la segunda guerra mundial.

Las cifras de las relaciones de los países del BRIC con Suramérica y Caribe demuestran la importancia que los mismos le dan a nuestra región, que en America del sur es liderada por Brasil integrante del grupo. El 12 de abril, la Presidenta de Brasil Dilma Rousseff iniciara una visita a China para luego asistir a la reunión del BRICS. La subsecretaria general para Asia de la Cancillería brasileña, María Edileuza Reis. Explica que: “China ocupará un papel muy importante en el gobierno de la presidenta Dilma Rousseff, estamos intentando dar un salto cualitativo en nuestra relación”. Los números de la relación con America latina de China, Rusia e India hablan por si solos: Según la Comisión Económica para América Latina (CEPAL) el comercio con China, creció a tasas del 30% anual en la última década y lo hará al 15% hasta 2020. "Brasil gana mucho de su relación con China, el superávit comercial que obtiene es enorme, de más de US$ 5.000 millones en un comercio de US$ 56.000 millones, pero hay muchas preocupaciones en Brasil, porque la relación es cada vez más asimétrica", por ello es importante este encuentro de alto nivel Chino-Brasilero.

El intercambio comercial bilateral de China con Latinoamérica, del 2000 al 2008, pasó de 10.000 millones de dólares a 143.380 millones. En los primeros nueve meses de 2010 el incremento ha sido del 68%, informó la CEPAL. China tiene en Brasil, Chile, México, Argentina y Venezuela a sus principales socios comerciales. Brasil y Chile, juntos representan el 60% de las exportaciones a China. Ahora se suma a esta nueva relación comercial Perú (que acaba de superar el intercambio comercial a China sobre el tradicional a USA).

Pero también los otros miembros del BRIC, están desarrollando fuertes inversiones en nuestro continente:

Rusia ha desplegado una fuerte presencia con la firma de convenios para la exportación de armamento con varios países de la zona, además de acuerdos técnicos y comerciales de transferencia de tecnología, licencias de producción y créditos financieros que han sido ratificados con la presencia, por primera vez en la historia, de un Presidente Ruso acompañado de una importante comitiva política económica. Dimitri Medvedev en abril de 2010, en su vista a Argentina, afirmo: "América Latina no es el patio trasero de nadie".

India ha invertido cerca de 10.000 millones de dólares en América Latina en el 2009. La relación comercial entre ambas ha aumentado en 18.000 millones durante la última década y, asimismo, algunas empresas latinoamericanas ya tienen acuerdos de cooperaciones con contrapartes indias; esta relación esta derivando hacia sectores de mayor valor añadido, como por ejemplo la tecnología. Compañías de India están recorriendo América Latina en busca de oportunidades para invertir en tierras, ya sea a través de la adquisición o el arriendo, que les aseguren un suministro de materias primas de origen agrícola. El gigante del subcontinente asiático necesita cada vez más tierras aptas para la agricultura, con el objetivo de garantizar la alimentación de una población de unos 1.100 millones de personas.

Ello nos lleva a afirmar que los tiempos de la unipolaridad estadounidense están en declinación, luego del tsunami destructor de las ideas neoliberales, America latina debe aprovechar estos tiempos de multipoliaridad y cambios de paradigmas económicos. Las riquezas naturales de nuestros países deben ser utilizados para construir un nuevo espacio continental industrial auto concentrado propio y no solo una zona de exportación de productos primarios como lo es en la actualidad, así, lo expresa el economista Salvador Treber de la Universidad Nacional de Córdoba: la Argentina y la región deben en los años próximos “concretar buenos logros y las economías nacionales necesitan aprovechar esta instancia única para diversificar la producción y completar la integración vertical de las ramas que se elijan como necesarias, en el objetivo mayor de sustentar la expansión futura”(1). En la actualidad Brasil, Chile y Argentina representan el 77 por ciento de lo que toda la región exporta a China, y en general, son básicos con poco nivel de tecnología y encadenamiento productivo.

Este año se cumplen 20 años del MERCOSUR, base de este despegue regional, y que su mayor logro es la creación de una conciencia geopolítica de mega bloque, de acción integracionista, a pesar de las diferencias y dificultades existentes; hace posible tomar decisiones concretas para funcionar como un bloque político, histórico y cultural frente al mundo.

Esto nos permite negociar con fortaleza con bloques como la Unión Europea y que con la incorporación de Venezuela, Bolivia y Chile, nos fortalecen y equilibran en las asimetrías actuales. Vamos descubriendo nuestra enorme potencialidad en materia energética, en capacidad de producir alimentos y en toda la gama de los inmensos recursos naturales que poseemos. América tiene hoy una potencia natural que atrae los ojos del mundo. Sus recursos son objeto de codicia, como siempre, pero, en muchos sentidos, son más decisivos que nunca. Los hidrocarburos y las reservas de agua potable son bienes clave sobre los que necesariamente habrá que dar una estrategia común en un mundo cada vez más industrializado y sediento (2). "América latina es hoy el lugar más estimulante del mundo”, y por ello es el lugar donde el BRICS desafía a USA.-

Lic. Carlos Pereyra Mele

Fondo de la Cultura Estratégica de Rusia

(1) Argentina frente al mundo futuro: http://licpereyramele.blogspot.com/2011/04/argentina-frente-al-mundo-del-futuro.html

(2) En el camino de la integración latinoamericana: http://www.lavoz.com.ar/opinion/camino-integracion-latinoamericana

South America and the Caribbean are the scenario where the BRICS challenge the United States

On April 14^th, in Sanya, province of Hainan, China, the Asian giant will host a meeting of the BRIC (Brazil, Russia, India, and China), that will incorporate South Africa to the bloc of emerging powers. From now on, we will talk about the BRICS: A group of countries that will make a qualitative leap in the near future to become members of an economic and political power bloc through which they will assume greater responsibilities in a new world order. In the next decade, this grouping will represent the current North American Gross Domestic Product (GDP).

Today the BRIC accounts for 40% of the world population, 25% of the total extension of the Earth, 25% of the GDP, and 12.8% of the international trade. China stands out as the third economic power of the world. The BRICS is forced to expand to maintain its growth rate and this definitely places these countries in the grand chessboard as key pieces (in an unstable grand chessboard), in which they will use their growth to compete with the traditional economic powers (the Triad: United States, European Union, and Japan). This will secure them the resources´ supply they lack to sustain and increase their economies, and it will turn them into global powers interacting in a multipolar framework.

These new realities of the world are reflected in our American continent (in the Latin American space) showing more presence, influence and relations that change the traditional relations South America and the Caribbean had with the North American power, particularly after the Second World War.

The figures of the BRIC countries´ relations with South America and the Caribbean show the importance they give to our region, which is led in South America by Brazil, a member of this group. On April 12^th, the Brazilian President Dilma Rousseff will begin a visit to China and will later assist to a BRICS meeting. The Undersecretary General for Asia of the Brazilian Ministry of Foreign Affairs, María Edileuza Reis explains this: “China will play a very important role in the administration of President Dilma Rousseff. We will aim at a qualitative leap in our relationship.” The figures of China, Russia and India´s relationship with Latin America speak for themselves: According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the trade with China grew at rates of 30% a year in the last decade and it will grow 15% until 2020. “Brazil has a lot to gain from its relationship with China; the trade surplus gained is huge: More than US$5 billion based on a trade of US$56 billion. But there are many concerns in Brazil as the relationship is becoming more asymmetrical.” That’s why this high-level Chinese-Brazilian gathering is so important.

The bilateral trade agreement of China with Latin America rocketed from US$10 billion in 2000 to US$143.4 billion in 2008. During the first nine months of 2010, there was an increase of 68%, according to the ECLAC. China relies on Brazil, Chile, Mexico, Argentina, and Venezuela as its main trade partners. Brazil and Chile together account for 60% of the exports to China. Now Peru joins to this new trade relationship (that outperforms the trade agreement to China over the traditional agreement to United States).

Besides, other BRIC members are developing solid investments in our continent:

Russia has revealed a strong presence with the signing of arms export deals with several countries of the area, plus technical and trade agreements for technology transference, production licenses, and financial credits that have been ratified by the presence, for the first time in history, of a Russian President together with an important political and economic committee. In his visit to Argentina on April 2010, Dimitri Medvedev declared: “Latin America is not the backyard of any country.”

India invested almost $10 billion in Latin America in 2009. The trade relationship between both has increased in $18 billion during the last decade, and some Latin American companies already have cooperation agreements with Indian colleagues. This relationship is spreading to greater added-value sectors, such as the technology sector. Indian companies are looking for opportunities in Latin America to invest in lands, through purchase or tenancy, in order to secure the supply of agricultural raw materials. The giant of the Asian subcontinent is increasingly in need of lands suitable for agriculture, aiming at providing food to a population of around 1.1 billion people.

This leads us to conclude that the times of United States unipolarity are declining, and that after the tsunami that destroyed the neoliberal ideas, Latin America should take advantage of these times of multipolarity and the changes of the economic paradigms. The natural wealth of our countries should be used to build our new self-focused industrial and continental area, and not only a primary product export area as it is the current situation. The Economist Salvador Treber from the National University of Córdoba, Argentina, states that in the next years, Argentina and the region should “nail down good accomplishments, and the national economies should benefit from this unique opportunity to diversify production and complete the vertical integration of the fields considered necessary, with the main aim of supporting the future expansion”⁽¹⁾. Today Brazil, Chile and Argentina represent 77% of the total region exports to China and these are generally commodities with low level of technology and production chain.

This year the Southern Common Market (Mercado Común del Sur, MERCOSUR), foundation of this regional deployment, is celebrating its 20^th anniversary. Its major accomplishment is the creation of a mega bloc geopolitical awareness of integrationist action that, despite the existing differences and difficulties, provides a basis for substantial decision making to work as a political, historic and cultural bloc facing the world.

This allows us to strongly negotiate with blocs, such as the European Union and, thanks to the incorporation of Venezuela, Bolivia, and Chile, to reinforce and balance the current asymmetries. We are discovering the huge potentiality we have in the energy sector, our capacity of producing food and our wide range of great natural resources. Today America has a natural power that attracts the entire world. As ever its resources are object of greed but, in many ways, they are more critical than never. The hydrocarbons and the freshwater reserves are key assets for which a common strategy will be necessary to adopt in an increasingly industrialized and thirsty world⁽²⁾. “Today Latin America is the most exciting region of the world”, and that’s why it has become the place where the BRICS challenges United States.

Carlos Pereyra Mele, B. A.

Strategic Culture Foundation of Russia

(1) Argentina Facing the Future World: http://licpereyramele.blogspot.com/2011/04/argentina-frente-al-mundo-del-futuro.html

(2) On The Way Towards Latin American Integration: http://www.lavoz.com.ar/opinion/camino-integracion-latinoamericana

В Южной Америке и Карибском бассейне страны БРИКС бросают вызов США("Rebelion", Испания)

Карлос А. Перейра Меле (Carlos A. Pereyra Mele)

© РИА Новости Купить иллюстрацию

15/04/2011Каковы перспективы БРИКС? ("Xinhuanet", Китай)

15/04/2011Китайское наступление обаянием и саммит БРИКС ("Stratfor", США)

15/04/2011БРИКС набирают силу ("RT", Россия)

Комментарии:9

16/04/2011

14 апреля в китайском городе Санья, находящемся в провинции Хайнань, состоялась встреча глав государств, входящих в группу БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай). В ходе встречи в эту группу динамично развивающихся государств вошла Южно-Африканская Республика, так что отныне мы будем называть ее БРИКС. Страны-участницы намерены совершить качественный рывок, чтобы в ближайшем будущем образовать полюс не только экономической, но и политической власти. В рамках этого нового полюса власти его участники примут на себя большую долю ответственности по созданию нового мирового порядка. Пройдет еще одно десятилетие, и ВВП этой группы стран сравняется с нынешним ВВП США.

В настоящее время в странах БРИКС проживает 40% населения земного шара, их совокупная территория занимает 25% поверхности Земли. На них приходится 25% мирового объема ВВП и 12,8% объема всемирной торговли. Китай заявляет о себе как о третьей стране в мире по экономической мощи. БРИКС непременно должен расшириться, чтобы удержать свой уровень роста. В силу этих причин его страны-участники становятся ключевыми фигурами на мировой шахматной доске (на этой нестабильной мировой шахматной доске). В силу своего стремительного экономического роста они составят конкуренцию державам с традиционно сильной экономикой: США, Евросоюзу и Японии. Эти державы предпринимают настойчивые усилия для того, чтобы обеспечить себе поставки природных ресурсов, которых им столь остро не хватает. Таким образом, страны БРИКС становятся мировыми державами, действующими в рамках многополярного мира.

Эти новые мировые реалии находят свое отражение на нашем латиноамериканском континенте (в латиноамериканском пространстве) все с большей выразительностью и влиянием, отодвигая на второй план те традиционные отношения, которые установились между странами Южной Америки и Карибского бассейна и властями США, особенно после Второй мировой войны.

Цифры, характеризующие отношения страны БРИКС со странами Южной Америки и Карибского бассейна, показывают то значение, которое эта группа придает нашему континенту. Следует особо отметить, что Бразилия, входящая в БРИКС, занимает лидирующие позиции в Южной Америке. 12 апреля президент Бразилии Дилма Руссеф (Dilma Rousseff) прибыла с официальным визитом в Китай, чтобы затем принять участие во встрече глав государств БРИКС. Глава департамента стран Европы Министерства иностранных дел Бразилии Мария Эдилеуза Рейс (María Edileuza Reis) рассказывает, что «Китай будет занимать весьма важное место в повестке дня правительства, назначенного президентом Дилмой Руссеф, мы стараемся совершить качественный рывок в наших отношениях». Цифровые показатели отношений Латинской Америки с Китаем, Россией и Индией говорят сами за себя. Как явствует из доклада Экономической комиссии для Латинский Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК), за последнее десятилетие торговый оборот с Китаем ежегодно увеличивался на 30% в год. До 2020 года рост торгового оборота составит 15% годовых. «Бразилия получает значительную выгоду от своих отношений с Китаем. При общем объеме торговли в 56 миллиардов долларов торговый профицит Бразилии является огромным: более пяти миллиардов долларов, хотя в стране вызывает беспокойство то, что торговля приобретает все более асимметричный характер», именно этим объясняется важность нынешней встречи между высшими руководителями Китая и Бразилии.

В период с 2000 до 2008 года торговый оборот между Китаем и странами Латинской Америки вырос с 10 миллиардов долларов до 143,38 миллиардов. За первые девять месяцев 2010 года объем торговли вырос на 68%, говорится в докладе ЭКЛАК. Бразилия, Чили, Мексика, Аргентина и Венесуэла являются основными торговыми партнерами Китая. 60% товаров, экспортируемых в Китай, идут из Бразилии и Чили. Сейчас к этим новым отношениям активно подключается Перу (объем его торговли с Китаем превысил традиционный торговый оборот с США). Но также и другие страны-члены БРИКС ведут активную инвестиционную деятельность на нашем континенте:

Россия активно расширяет свое присутствие, заключая контракты о поставках вооружения с рядом стран континента, а также соглашения об оказании технического содействия и передаче новейших технологий, лицензий на производство различных видов продукции, предоставлении кредитов. Впервые в истории эти документы были подписаны в присутствии президента РФ, которого сопровождала представительная делегация ведущих политиков и экономистов. В апреле 2010 года глав российского государства Дмитрий Медведев во время своего визита в Аргентину заявил: «Латинская Америка ничьими задворками не является».

В 2009 году Индия вложила в Латинскую Америку около десяти миллиардов долларов. За последнее десятилетие торговый оборот между этими двумя странами вырос на 18 миллиардов долларов, и ряд латиноамериканских предприятий уже подписали соглашения о сотрудничестве с индийскими партнерами. Сотрудничество осуществляется, прежде всего, в отраслях, дающих наибольшую прибавочную стоимость, таких, например, как разработка и внедрение передовых технологий. Индийские компании усиленно работают в Латинской Америке, изыскивая возможность вложения средств в земельные участки, как посредством их приобретения, так и аренды с тем, чтобы получать сельскохозяйственное сырье. Бурно развивающейся Индии необходимо все большее количество земель сельскохозяйственного назначения для того, чтобы обеспечить продовольствием свое население, которое достигает 1,1 миллиарда человек.

Таким образом, напрашивается вывод о том, что однополярный мир во главе с США доживает свои последние дни. После сокрушительного краха неолиберальных идей Латинской Америке следует воспользоваться возникающим многополярным миром и изменениями в векторах экономического развития.

Природные богатства наших стран необходимо использовать для создания нового промышленного пространства для обеспечения потребностей континента, а не экспортировать их как сырьевые продукты. Как считает экономист Сальвадор Требер (Salvador Treber) из Национального университета Кордовы (Universidad Nacional de Córdoba), в ближайшие годы Аргентина и весь континент должны «добиться ощутимых успехов, а экономике стран Латинской Америки следует воспользоваться этой уникальной возможностью для диверсификации своих производств и завершить вертикальную интеграцию перспективных отраслей с целью обеспечения дальнейшего роста». В настоящее время на Бразилию, Чили и Аргентину приходится 77% всего объема латиноамериканского экспорта в Китай. Эти страны являются основными производителями на континенте, хотя их технологический уровень не очень высок, а производственное взаимодействие не развито.

В этом году исполняется 20 лет Южноамериканскому общему рынку (MERCOSUR), главной движущей силе регионального развития. Его главным достижением является создание континентального геополитического сознания интеграционной направленности, несмотря на все существующие трудности и различия, которое позволяет принимать конкретные решения и заявлять о себе остальному миру как о политическом, историческом и культурном образовании.

Благодаря этому мы можем занимать твердую позицию на переговорах с такими объединениями, как Европейский Союз, а вступление в MERCOSUR Венесуэлы, Боливии и Чили еще более способствовало его укреплению в нынешнем разбалансированном мире. Страны MERCOSUR раскрывают свои колоссальные возможности в области энергетики, производстве продовольствия, а также во всех сферах использования тех огромных природных ресурсов, которыми мы обладаем. Природные богатства Латинской Америки привлекают сегодня внимание всего мира. На них смотрят с жадностью и стремятся завладеть ими с удвоенной силой. Углеводороды и запасы питьевой воды – вот те основные ресурсы, в отношении которых необходимо разработать единую стратегию использования в стремительно развивающемся индустриальном мире, ощущающим их растущую нехватку. «Латинская Америка – это в настоящее время тот район мира, который предоставляет самое широкое поле для деятельности» и, следовательно, именно там страны БРИКС бросают вызов США.

Оригинал публикации: Suramérica y el Caribe es el escenario donde el BRICS desafía a USA

Опубликовано: 15/04/2011 14:47